1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
*

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
* Fröccsenő víz. *

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
*varjú szól*

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
*madár szólít*

5
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Jankó, gyere ide.

6
00:00:55,800 --> 00:00:58,700
Most mutasd meg, hogyan tartod az íjat.

7
00:01:00,700 --> 00:01:04,700
Mozgasd az íjhúrt jobban oldalra, különben arcon találod.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
És tegye le a vállát.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
Ne csak a kezével célozzon.

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,600
Nem csak a szemmel.

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
Használd az agyadat.

12
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
Hányszor mondtam

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
Nem szabad az íjjal <br/>játszani az udvaron?

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Sokat kell gyakorolni.

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
Gyorsan, gyerekek, gyertek ide.

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
*csendes nevetés*

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,800
*távoli sikolyok*

18
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
*harangszó*

19
00:02:23,500 --> 00:02:25,800
*Sikolyok és csatahangok*

20
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Az oszmánok!

21
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
A fegyverekhez!

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
Hívd a többieket, gyerünk!  <br/>Mindenki a cél felé! Siess!

23
00:02:34,700 --> 00:02:38,400
Gyorsabban, emberek!  <br/>- (Férfi:) A célhoz, gyorsabban!

24
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Figyelj rám figyelmesen. Rejtsd el magad.

25
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Bármi is történik,<br/>tedd azt, amit anyád mond.

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
harcolok veled.  <br/>- Jankó!

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
*hangos felhajtás*

28
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Azonnal nyissa ki a kaput!  <br/>- Ne menekülj!

29
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Az Ön feladata, hogy <br/>túlélje ezt.

30
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
Fogd a kardom.  <br/>Akkor tedd, amit anyád mond.

31
00:03:03,500 --> 00:03:08,200
Minden rendben lesz, ne félj.  <br/>Ki kellene nyitnia az átkozott kaput!

32
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
Engedjék be embereinket!

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Elrejt!  <br/>Azonnal nyissa ki a kaput!

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
(Férfi:) De Uram!  <br/>- Ki kellene nyitnod!

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
Félre az útból!

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
Gyorsan be! Siess!

37
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
Be, be!

38
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
*Sikolyok, zűrzavar*

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Engedj el!

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Engedd el!

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
* A tiltakozás hangjai * <br/>El kellene engedned!

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,900
Jankó! Jankó! Hol van az én...<br/>*Sikoly*

43
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
* Hívja a feleségét. *

44
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
*Kiáltások, sikítások*

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
*sötét, torz zene*

46
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
*varjú szól*

47
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
*sötét hangok*

48
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
* melankolikus zene *

49
00:06:10,800 --> 00:06:12,500
(gyenge:) Ugyan már...

50
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Yanko.

51
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
*csendes csilingelés*

52
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
* melankolikus zene *

53
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
* harcias zene*

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
*csendes csilingelés*

55
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
*nyugodt, sorsdöntő zene*

56
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
*témazene*

57
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
*Alcím: Iyuno <br/>*az ORF nevében

58
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
*

59
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
*

60
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
*

61
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
*

62
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
*dinamikus zene*

63
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
*

64
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
* Ló nyög. *

65
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
*állathangok*

66
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
* izgalmas hangok *

67
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
*Morog és sziszeg*

68
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
*dübörög*

69
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
*kiabálás*

70
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Ez szükséges volt?

71
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Hogy érted mindezt?

72
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
Magam is megölhettem volna.  <br/>- Azt hittem, szét fog tépni.

73
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Most a farkas a tiéd.

74
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Segítenél visszamenni a kastélyba?

75
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Hunyadi János vagyok.

76
00:11:07,900 --> 00:11:11,800
Tudom, ki vagy.  <br/>Minden lány tudja a nevedet.

77
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
Mindig <br/>mész inni a bátyámmal.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
Te vagy Miho nővére?  <br/>Kis Szilágy Erzsébet?

79
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
mit keresel itt?

80
00:11:19,900 --> 00:11:23,400
elkísértem a királynőt.  <br/>*Horkant*

81
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Erzsébet.  <br/>Útközben felvetted?

82
00:11:48,200 --> 00:11:52,100
Az erdőben találtam rád.  <br/>- Te vadásztál?

83
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Apa számára fontos ez a nap.

84
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Azt hittem, egy ajándék<br/>a király tiszteletére jól jönne.

85
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
De valójában, gyönyörűm,<br/>az ajándék a tiéd.

86
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Szia Jankó!  <br/>Természetesen a farkas az enyém.

87
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
Ön ölt meg <br/>szerb földön.

88
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Menjünk be.

89
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
De a lányodnak adtam.

90
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
Úgy nézel ki, mint egy vad ember.  <br/>Menj mosakodni.

91
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
Jön a király.  <br/>Mármint a királyod.

92
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Zsigmond még mindig nincs ott?  <br/>- Csak a királynő.

93
00:12:38,800 --> 00:12:43,300
A király valószínűleg még mindig az ágyasaival van elfoglalva.

94
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Apa.  <br/>- Bocsáss meg, gyermekem.

95
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Yanko.

96
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
őszinte vagyok. Ez az este<br/>nagyon fontos számomra.

97
00:12:50,900 --> 00:12:55,500
Ha feldühíted a királyt, soha többé nem teszed be a lábad a tetőm alá.

98
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Viselkedj megfelelően.

99
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Természetesen megteszi.

100
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Vagy? Ezt csinálod, igaz?

101
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
(Férfi:) Erzsébet?

102
00:13:16,300 --> 00:13:18,000
Mint egy fiatal csikó.

103
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Mindig utána kell futnom.

104
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Szilágyi Erzsébet <br/>nekem ígérik.

105
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
kár érte.

106
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Mindig mondtam Miklósnak

107
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Nem szabad elhamarkodottan hozni ilyen döntéseket.

108
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
hol voltál?  <br/>- A vadászatban.

109
00:13:37,000 --> 00:13:41,400
Viselkedj úgy, ahogy illik.  <br/>- Nem vagyok a feleséged, Miklós.

110
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Még nem.

111
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Felség.

112
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Késésben vagyunk.

113
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Csak annyit, amennyit elterveztek.  <br/>Egyelőre maradj velem.

114
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
Ha a király gyermekei elfáradnak, menjetek velük.

115
00:13:59,200 --> 00:14:02,200
Tarts ki engem a piszkos terveidtől.

116
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
Maradj a nővéreddel.

117
00:14:04,200 --> 00:14:07,000
Mindent tudni akarok róla és Hunyadiról.

118
00:14:07,000 --> 00:14:09,100
Tartsd távol a nővéremet ettől!

119
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Csak tedd<br/>amit kérek tőled.

120
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
* élénk udvari zene *

121
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Felség?  <br/>- Gyerünk, Cilli!

122
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Kérdezem kedves Brankovićot!

123
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
hogyan képzeli el legkisebb lánya jövőjét.

124
00:14:30,700 --> 00:14:36,000
Fogadok, hogy sok méh zümmög e szép virág körül.

125
00:14:38,600 --> 00:14:43,500
Gondoskodtál már lányod jövőjéről, Branković?

126
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
Beállhatna a feleségemhez, mint várasszony.

127
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Remek ötlet,<br/>Felség.

128
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
Én magam választom ki a várasszonyokat.

129
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Mint te, a szajháid.

130
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
*hangos nevetés*

131
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
Itt kell Mara.  <br/>Mindenben segít.

132
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Sajnálom, felség.

133
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
Nem adhatom át őket az ön magyarországi bíróságának.

134
00:15:07,900 --> 00:15:09,400
táncoljunk.

135
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
*udvarias zene*

136
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Már megint te?

137
00:15:26,700 --> 00:15:30,400
Pont olyan arrogáns vagy, mint amire számítottam.

138
00:15:31,600 --> 00:15:33,100
De jól táncolsz.

139
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Mara<br/>nem lesz féltékeny?

140
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Biztosan nem annyira <br/>mint a te Ujlaki.

141
00:15:44,900 --> 00:15:47,700
Sokkal jobbat érdemelsz nála.

142
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
én is így gondolom.

143
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
De lehet, hogy pontosan ő a megfelelő személy számodra.

144
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Elnézést.

145
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Felség?

146
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
miről beszélnek?  <br/>- Nem tudom.

147
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Egyáltalán semmi.

148
00:16:30,100 --> 00:16:32,800
Ki az?  <br/>- Oszmán küldött.

149
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
miről beszélnek?  <br/>- Ki tudja.

150
00:16:34,800 --> 00:16:39,700
De az oszmánnal folytatott bizalmas beszélgetések nem sok jót ígérnek.

151
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
*Részletek a beszélgetésből*

152
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
Tényleg?  <br/>Ez csodálatos, Katalin!

153
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Erre iszunk.  <br/>*Üdvözlöm*

154
00:16:51,600 --> 00:16:55,500
De hol van az apja, a tisztelt Jó Ulrich gróf?

155
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Cilli.  <br/>- Valahol a király seggében.

156
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
*Nevetés* <br/>Ulrich csodálatos.

157
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
És valamikor egész Magyarország felett uralkodni fog.

158
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
És légy jó apa.

159
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
szeretnék nyugdíjba menni.  <br/>- Nincs kedved még táncolni?

160
00:17:10,600 --> 00:17:13,700
Azt hiszed, mindent megkapsz, amit akarsz?

161
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
*kuncogás*

162
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Hallani fog minket.  <br/>- Nem.

163
00:17:36,100 --> 00:17:37,900
nem tudok.

164
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
Miért ne?  <br/>Mert én egy senki vagyok?

165
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Mert valaki, mint te,<br/>soha nem megy hozzám hasonlóhoz?

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
szeretlek.  <br/>Tudod mennyit.

167
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
leszek másik valaki.

168
00:17:49,700 --> 00:17:51,200
esküszöm neked.

169
00:17:52,500 --> 00:17:56,800
Akkor apád örülni fog, hogy melletted ülhetek.

170
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
őrült vagy.

171
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Igen, és ez a te hibád.

172
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Mielőtt idejöttem,<br/>tökéletesen értelmes voltam.

173
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Mindig is őrült voltál.

174
00:18:06,700 --> 00:18:10,800
A hagyomány nem tiltja, hogy őrültekkel házasodjunk össze.

175
00:18:11,500 --> 00:18:15,800
És ez... meglepően gyakran megtörténik velünk.

176
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
* lelkes zene*

177
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
(Férfi:) Fegyverbe!

178
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
*harangok*

179
00:18:34,000 --> 00:18:35,300
Mi történt?

180
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
*dübörgés, kiabálás*

181
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
(Férfi:) Gyűljetek össze!

182
00:18:46,300 --> 00:18:49,700
Hol van Brankovic?  <br/>- Mozgósítja csapatait.

183
00:18:49,800 --> 00:18:52,500
Hogyan történhetett ez meg?  <br/>- Fogalmam sincs.

184
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Amikor az oszmánok <br/>elfoglalták a Golubac erődöt,

185
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Branković <br/>érzi az erőmet.

186
00:18:58,700 --> 00:19:02,000
Állítólag egy kapitány nyitotta ki a kaput aranyért.

187
00:19:02,100 --> 00:19:05,600
És véletlenül ott pihent egy oszmán ezred?

188
00:19:05,700 --> 00:19:08,800
Hány katonánk van?  <br/>- Néhány száz.

189
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
Elég, hogy<br/>visszavegye az erődöt?

190
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
A szikla bevehetetlen.

191
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
De több katonára és anyagra van szükségünk.

192
00:19:16,800 --> 00:19:19,600
Amikor átkelünk a Dunán <br/>hajókkal,

193
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
elég egyetlen támadás.

194
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Holnap este el fogja felejteni a támadást.

195
00:19:24,800 --> 00:19:29,300
Keresd meg Brankovicsot. Nem tartotta be a megállapodást!

196
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Küldj futárt.

197
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
A hajóknak Golubac partján kell horgonyozniuk.

198
00:19:37,300 --> 00:19:42,000
Egyetlen támadás!  <br/>- Küldjünk felderítőket.

199
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
Mit gondolsz, ki vagy?

200
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
Ne üsse bele az orrát valamibe, ami túl nagy számodra.

201
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
mit keresel itt?  <br/>- És mit gondolsz, ki vagy?

202
00:19:51,000 --> 00:19:55,300
Ulrich Cilli vagyok a régi nemességből.  <br/>- Tudatlan a hadviselésben.

203
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Valami baj van.  <br/>Felség, küldjön felderítőket.

204
00:19:59,500 --> 00:20:02,800
Itt haditanács zajlik.  <br/>- Én...

205
00:20:02,800 --> 00:20:06,100
Elég!  <br/>- Magyar nemes vagyok.

206
00:20:06,200 --> 00:20:10,200
Branković az Ön munkaadója.  <br/>- Mindenképpen veled megyek.

207
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Egyeztetett.

208
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Menj vissza a bajtársaidhoz.

209
00:20:18,000 --> 00:20:20,300
Folytassuk?  <br/>– Felség.

210
00:20:20,300 --> 00:20:23,800
A férfinak igaza van.  <br/>- Hajnalban indultunk.

211
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
Remélem<br/>igazad van, Cilli.

212
00:20:35,000 --> 00:20:36,100
Jankó!

213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Már régóta várok erre.

214
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
A harcba<br/>vagy az ölelésembe?

215
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Na jó.  <br/>- Nem, ne válaszolj.

216
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
Vigyázz magadra.

217
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Visszajövök <br/>és soha többé nem engedlek el.

218
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
És addig ez a tiéd.

219
00:21:01,800 --> 00:21:04,500
Add ide, ha visszatérsz.

220
00:21:05,200 --> 00:21:07,500
Meg kell védenie, Jankó.

221
00:21:25,600 --> 00:21:28,800
A flotta készen áll, <br/>Felség.

222
00:21:34,300 --> 00:21:38,100
(Nő:) Vedd ezt.  <br/>- Szilágyi Erzsébet vagyok.

223
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
Még nem ismerjük egymást.

224
00:21:39,900 --> 00:21:43,000
Nincs idő formalitásokra.  <br/>Mit akarsz?

225
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Fel akarok menni veled a hajóra.

226
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
Az ilyen csaták nem előkelő hölgyeknek valók.

227
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Add ide a listát.

228
00:21:50,600 --> 00:21:54,400
Vegye fel őket is a fedélzetre, <br/>és siessen.

229
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
Hasznos vagyok, mint egy férfi.  <br/>- Nincs időm rád.

230
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
De te magad is nő vagy.  <br/>És a nemességé.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
Kérlek, ne utasíts el.

232
00:22:04,200 --> 00:22:08,400
Kövess engem. Ha megölnek, <br/>az teljes mértékben a te hibád lesz.

233
00:22:11,400 --> 00:22:13,300
Maradj a szárazföldön, nővér.

234
00:22:15,200 --> 00:22:16,500
Maradj itt!

235
00:22:18,300 --> 00:22:20,800
Ő a menyasszonyod, <br/>akkor csinálj valamit.

236
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
Körülbelül 300 emberem van.  <br/>- Minek?

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Golubacba megyünk.  <br/>Segítenünk kell a magyarokat.

238
00:22:32,700 --> 00:22:34,400
Nem megyünk sehova.

239
00:22:35,300 --> 00:22:38,800
Felhívtál?  <br/>- Békén hagynál minket?

240
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
De apa!  <br/>- Stefan, könyörgöm.

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,200
Az én Marám. Leül.

242
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
kedves gyermekem.

243
00:22:56,600 --> 00:23:00,300
Hazánk és népünk <br/>nagy veszélyben van.

244
00:23:00,300 --> 00:23:04,100
A sors nehéz döntések elé állít bennünket.

245
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
És kihívások.

246
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Szeretném, <br/>mint minden apa a helyemben,

247
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
csak egy.

248
00:23:11,100 --> 00:23:14,600
Hogy boldog leszel.  <br/>- Apám, nem vagyok olyan, mint te.

249
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
<br/>A gazdagságunk semmit sem jelent számomra.

250
00:23:17,600 --> 00:23:21,100
Mindezek a kastélyok, paloták, <br/>földek, ruhák.

251
00:23:21,100 --> 00:23:24,700
Ha kell, lemondok <br/>nevünkről, az örökségről.

252
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Csak... <br/>- Csak mi?

253
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
Kérem, engedje meg, hogy feleségül vegyem<br/>Hunyadi Jánost.

254
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
*nevet*

255
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Milyen fiatal és naiv vagy, lányom.

256
00:23:35,300 --> 00:23:36,500
Mi?

257
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
Ezt a Hunyadit felejtsd el.

258
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
Most figyelmesen figyelj rám, gyermekem.

259
00:23:45,900 --> 00:23:50,400
Az oszmánok öt, tíz vagy ötven év alatt leigázzák a magyarokat.

260
00:23:50,500 --> 00:23:54,800
Szerbiánk pedig két ellenséges birodalom közé került.

261
00:23:54,800 --> 00:23:58,700
Két hihetetlenül erős erő.  <br/>El fog tűnni.

262
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Egyszerűen nyomtalanul tűnj el a földről.

263
00:24:01,800 --> 00:24:05,600
Murád ára <br/>szerb vért kímélve,

264
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
magas lesz.

265
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
Megdöbbentő,<br/>borzasztó ár.

266
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Golubac.

267
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
Ez az az ár, amit akar?

268
00:24:15,300 --> 00:24:19,800
Elárultad a barátainkat?  <br/>Golubacot eladták az oszmánoknak?

269
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
miről beszélsz? Ostobaság!

270
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
Megengedtem, hogy az oszmánok <br/>átmenjenek Szerbián.

271
00:24:25,600 --> 00:24:28,900
Újra megtenném,<br/>hogy megmentsem a népemet.

272
00:24:30,500 --> 00:24:35,000
Miért pusztuljunk el nekünk, szerbeknek?  <br/>Megvédeni a magyarokat?

273
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
*sóhajt*

274
00:24:42,800 --> 00:24:46,700
De nem ezért vagy itt.  <br/>Van valami rosszabb.

275
00:24:47,900 --> 00:24:49,200
És mi az?

276
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Mondd ki.

277
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
*sóhajt*

278
00:24:54,200 --> 00:24:55,400
Mara.

279
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
Készen állsz arra, hogy áldozatosan szolgáld népedet?

280
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Igen, mindig, apa.

281
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
Még akkor is, ha ez a boldogságodba kerül?

282
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Igen, persze.

283
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
És az életét adná<br/>a népéért?

284
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Ezt te magad is tudod.

285
00:25:20,800 --> 00:25:23,700
Nagyon büszke vagyok rád,<br/>leányom.

286
00:25:26,000 --> 00:25:30,100
Végül mondd meg, mit tegyek,<br/>és megteszem.

287
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Mara.

288
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
<br/>A szultán felesége leszel.

289
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Elnézést, mi?

290
00:25:41,600 --> 00:25:43,900
Nincs más lehetőség.

291
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Tényleg ezt akarod?

292
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Nem. Nem, gyermekem.

293
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Soha...<br/>soha nem adnálak oda senkinek,

294
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
ha nem muszáj.

295
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
Ő így akarja, a szultán.

296
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
*remegő légzés*

297
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
Figyelem!

298
00:26:21,500 --> 00:26:24,800
Harcolunk<br/>egy kiválasztott társaságban.

299
00:26:24,800 --> 00:26:28,700
Ha maga a király is itt van, <br/>az könnyű győzelem lesz.

300
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Zsigmond soha nem kockáztat.

301
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
*csatazaj*

302
00:26:46,600 --> 00:26:50,300
* A zajok felváltva tompa és hangosak. *

303
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
*üvölt*

304
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
*

305
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
* sötét, gömb alakú hangok *

306
00:27:23,600 --> 00:27:26,000
*drámai zene*

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
Murád csapatai jönnek felénk!

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,700
Hogyan tudtak idáig eljutni?  <br/>- Kit érdekel? itt vagy!

309
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
*drámai zene*

310
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Szülőföldünkért!

311
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
Azonnal vond vissza!

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
Ujlaki! hova akarsz menni?

313
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
A király!

314
00:28:01,800 --> 00:28:05,600
Utána! Védd meg királyunkat!

315
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
*hőszene*

316
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
*Zene*

317
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
*

318
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
*

319
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Felség!

320
00:29:31,300 --> 00:29:32,800
A király! Megfullad!

321
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Evezősek! Ő felé!

322
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
Ki kell húznunk!

323
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Felség, jön egy csónak.  <br/>Ilyen sokáig kell kibírnunk.

324
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
Húzd ki!  <br/>- Evezősek, inkább balra!

325
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
*drámai zene*

326
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
Sorakozz fel! Tarts balra!

327
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
*epikus zene*

328
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
* Csatazaj, ló nyüszítése *

329
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
*

330
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
* melankolikus zene *

331
00:30:57,900 --> 00:31:02,000
A szultán címe <br/>Allah képviselője a földön,

332
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
A világ összes uralkodójának legfőbb uralkodója,

333
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
Királyok királya, élet és halál ura,

334
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
A hívők és hitetlenek királya,

335
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
Kelet és Nyugat császára, menedék a világ minden szenvedésének,

336
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
A földet beborító mindenható csend hangja,

337
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
Isten árnyéka.

338
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
Isten árnyéka.

339
00:31:21,700 --> 00:31:24,400
Nekünk csak <br/>"Magasztos Murád szultána".

340
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Hajoljunk meg <br/>és várjunk rá.

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,200
Meg tudod csinálni?

342
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Hallottad.

343
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Térdelj és hajolj meg.

344
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
Miért mászunk? Előtte?

345
00:31:35,800 --> 00:31:38,700
Lemészárolta a szövetségeseinket.

346
00:31:38,800 --> 00:31:43,200
Ha nem hajol meg előtte, téged is megöl.

347
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Egyenként.

348
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
Gregor, Stefan.  <br/>Tedd, amit mondott.

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Térdel.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
mire vársz?

351
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
*remegő légzés*

352
00:32:20,400 --> 00:32:22,300
*sötét hangok*

353
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Magasztos Murád szultán.

354
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Jóindulatban és barátságban térdelünk előtted.

355
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
*

356
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
* nyugodt, gömbölyű zene *

357
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
nagyon szép vagy.

358
00:34:00,500 --> 00:34:01,800
Magasztos szultán.

359
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
A sereged átvonul Szerbián.

360
00:34:05,500 --> 00:34:08,100
Kérünk, bánj velünk irgalmasan.

361
00:34:08,100 --> 00:34:10,000
Az igazat mondja.

362
00:34:10,100 --> 00:34:12,800
Gyorsan legyőzzük a magyarokat.

363
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
Azt mondtad,

364
00:34:13,900 --> 00:34:17,300
a király védelem nélkül volt <br/>és könnyen elfogták.

365
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
De Zsigmond még mindig nem a miénk.

366
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Mert a megállapodásunk<br/>más volt.

367
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Miért ne pusztíthatnám el<br/>Szerbiát?

368
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
Mondj rá<br/>nyomós okot.

369
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
én ismerek egyet.

370
00:34:34,500 --> 00:34:36,800
Mersz? Menj vissza!

371
00:34:38,100 --> 00:34:41,800
Mara, gondolj bele.  <br/>Engedelmeskedjen a parancsának.

372
00:34:41,800 --> 00:34:45,500
Apám azt mondta,<br/>hogy a feleséged leszek.

373
00:34:46,200 --> 00:34:51,500
Mara a legjobb nevelésű.  <br/>Latinul és törökül beszél.

374
00:34:51,600 --> 00:34:53,500
Természetesen érintetlen.

375
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Maria kiváló társ lesz.

376
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
veled jövök,

377
00:35:00,200 --> 00:35:03,500
de ígérd meg, hogy békén hagyod népemet.

378
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Ha a szultán kérdez valamit, <br/>válaszolhatsz, különben nem.

379
00:35:08,000 --> 00:35:11,300
Bocsáss meg lányomnak, Magasztos Szultána.

380
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
Mara fiatal és tudatlan.

381
00:35:14,200 --> 00:35:18,400
(halkan:) Vigyázz rá.  <br/>Megtanulja a megfelelő kezelést.

382
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
megígérem.

383
00:35:24,600 --> 00:35:27,500
A néped nem fog bántani.

384
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
Ez nagyon jó volt.

385
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
Készülj fel.  <br/>Edirne-be visznek.

386
00:35:37,000 --> 00:35:41,400
A szultán hamarosan követni fog téged.  <br/>Nem kell semmit becsomagolni.

387
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
Ott mindent beszerezhet, amire szüksége van.

388
00:35:44,300 --> 00:35:46,000
Jó élet lesz.

389
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Jó lenne egy lány.  <br/>- Mi?

390
00:35:50,000 --> 00:35:54,400
Katalin nővérem gyermeke.  <br/>Egy lány, a te gyermeked.

391
00:35:54,400 --> 00:35:58,200
Remélem, te is elveszíted <br/>ugyanúgy.

392
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Nem kellett volna ott lenned.  <br/>- Még harcolni sem tudtam.

393
00:36:10,700 --> 00:36:12,800
Egy nőnek nincs ott helye.

394
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
Ő legalább nem bújt ki.

395
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Ne beszélj így velem!  <br/>- Ez jó.

396
00:36:20,100 --> 00:36:24,200
Mivel kihoztad a királyt, <br/>nem vagy hős. - Hagyd abba.

397
00:36:24,300 --> 00:36:29,100
Még nem végeztem veled!  <br/>- Hagyd békén a nővéremet.

398
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
János?

399
00:36:31,500 --> 00:36:33,900
A király látni akar téged.  <br/>- Én?

400
00:36:34,700 --> 00:36:38,100
Ez különleges megtiszteltetés.  <br/>* gúnyos nevetés*

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,800
Értem küldött, felség?

402
00:36:48,700 --> 00:36:52,500
Gyere ide.  <br/>Hagyjuk a formalitásokat.

403
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Köszönöm.

404
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Miért vagy itt, tudod?

405
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
Apád az egyik legjobb katonám volt.

406
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
Ezért adtam neki a gyűrűt.

407
00:37:04,700 --> 00:37:08,000
És hirtelen bezárul a kör.

408
00:37:08,000 --> 00:37:12,900
Nagy Veik fia <br/>megmentette az életemet, akárcsak az apja.

409
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Mit kérsz jutalmul?

410
00:37:16,800 --> 00:37:20,100
Nem kellett volna menekülnünk<br/>az oszmánok elől.

411
00:37:20,100 --> 00:37:22,100
Murádot meg kell semmisíteni.

412
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Harcolni akartam.

413
00:37:23,700 --> 00:37:27,800
De nem tudom <br/>vezetni az embereimet a biztos halálba.

414
00:37:27,800 --> 00:37:32,000
A halál jobb, mint a szégyen.  <br/>- Tetszik a lelkesedése.

415
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Naiv, de tetszik.  <br/>El fogsz kísérni.

416
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
Budára.

417
00:37:37,500 --> 00:37:40,300
Beviszlek a bandériumomba.

418
00:37:40,300 --> 00:37:41,600
Nem.

419
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
Nem?

420
00:37:44,400 --> 00:37:48,600
hízelgettem.  <br/>De nekem nincs ott dolgom.

421
00:37:48,600 --> 00:37:52,200
Itt vannak az oszmánok.  <br/>Itt ott kell lennem neked.

422
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Nos, ahogy akarod.

423
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
De van egy kérésem.

424
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Lehetne...<br/>Áldását adja felségére

425
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
a házasságomért Mara Brankovićtyal?

426
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Sem <br/>címem, sem rangom nincs,

427
00:38:14,700 --> 00:38:19,000
De ha a király akarja, Branković sem mond nemet.

428
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
* melankolikus zene *

429
00:38:24,000 --> 00:38:27,100
Sajnos <br/>semmit sem tehetek önért.

430
00:38:27,100 --> 00:38:31,000
Mara már úton van Edirne felé.

431
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
Branković elárult minket, <br/>fiam.

432
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
Paktumot kötött <br/>Muradal.

433
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Ez az egyetlen magyarázat.

434
00:38:38,600 --> 00:38:41,400
Hogyan mást tenne a szultán <br/>tudtunk nélkül

435
00:38:41,500 --> 00:38:44,900
seregével egész Szerbián át tudjon haladni?

436
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
*drámai zene*

437
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
Ne gyere közelebb!

438
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
Beszélnem kell Mara Brankovićtyal.  <br/>- Állj!

439
00:39:08,600 --> 00:39:11,200
Kérem, engedjen meg egy rövid beszélgetést.

440
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
Miről szól ez az egész?

441
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Hm?

442
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
mit keresel itt?

443
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
*sóhajt*

444
00:39:44,000 --> 00:39:47,300
* halk zokogás * <br/>Hazaviszlek.

445
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
Nem, lehetetlen.

446
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Vigyázz magadra Jankó.

447
00:39:53,500 --> 00:39:57,200
Bármi is volt közöttünk, <br/>vége van.

448
00:39:57,900 --> 00:39:59,000
Miért, Mara?

449
00:39:59,100 --> 00:40:00,800
* érzelmes zene *

450
00:40:02,900 --> 00:40:06,600
Fogadd el, Jankó.  <br/>A mi sorsunk.

451
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
Nem csak az enyém, a tied is.

452
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
Nem, ezt nem fogadom el.

453
00:40:14,400 --> 00:40:17,900
Sohasem tudnék<br/>a feleséged lenni, Janko.

454
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Legalábbis nem ezen a világon.

455
00:40:20,700 --> 00:40:22,700
miről beszélsz?

456
00:40:25,600 --> 00:40:28,700
Mert apám eladott<br/>a szultánnak.

457
00:40:30,200 --> 00:40:32,800
Ez a béke ára.

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Nincs béke.

459
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Amíg vissza nem kaplak, mindig háború lesz.

460
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Soha többé nem látjuk egymást.

461
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Miért mondasz ilyesmit?

462
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Mélyen szeretsz.

463
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Szóval most kérlek ülj fel a lovára

464
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
és pihenés nélkül lovagolni Hunyadra.

465
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
* Remegve lélegzik. *

466
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Miklós.

467
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Nem akarok a feleséged lenni.

468
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
Mi?

469
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Ezt már régóta tudom.

470
00:41:23,900 --> 00:41:28,800
Házasságunk mindenki számára előnyös.  <br/>A családod csak nyerhet.

471
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Mert a fél ország a tiéd?

472
00:41:34,500 --> 00:41:38,200
Ezt nem teheted.  <br/>Nem szabad megaláznod!

473
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Én sem tervezek ilyet.

474
00:41:40,300 --> 00:41:44,000
Mindenki azt mondja, valószínűleg én vagyok a legboldogabb nő a világon.

475
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Kérem, szakítsa meg eljegyzésünket.

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
Mondd el mindenkinek, <br/>nem vagyok elég jó neked.

477
00:41:48,900 --> 00:41:51,100
Elég okod van rá.

478
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
De miért?

479
00:41:52,900 --> 00:41:55,400
Szeretsz valaki mást? Hm?

480
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Ó, hülyeség.

481
00:42:00,600 --> 00:42:02,900
Soha nem szerettelek igazán.

482
00:42:03,000 --> 00:42:05,100
És tudom,<br/>Te is így érzel.

483
00:42:05,200 --> 00:42:08,500
Ha hazudunk magunknak, <br/>végül utálni fogjuk magunkat.

484
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
Nem kívánom ezt sem neked, sem nekem.

485
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
*keleti zene*

486
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
*

487
00:43:12,400 --> 00:43:15,600
Üdvözöllek <br/>a földi paradicsomban.

488
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
te is magyar vagy?

489
00:43:19,900 --> 00:43:22,200
Murád szereti a magyar lányokat.

490
00:43:23,700 --> 00:43:26,300
Hihetetlen megtiszteltetés <br/>és öröm,

491
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
hogy a szultán ágyasa legyen.

492
00:43:37,900 --> 00:43:40,500
Most elárulok egy titkot.

493
00:43:40,600 --> 00:43:43,200
A hárem nők titka.

494
00:43:46,400 --> 00:43:49,200
Ha az élvezetet erőszaknak fogja fel,

495
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
nagyon fog fájni neki.

496
00:43:54,600 --> 00:43:57,100
Örömnek találja őket...

497
00:44:02,600 --> 00:44:06,300
.. itt kiválóan bánnak veled.

498
00:44:17,600 --> 00:44:19,500
Felség?

499
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Felhívtál.

500
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Leül.

501
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
Bor?

502
00:44:29,900 --> 00:44:33,000
Szeretek tiszta fejjel lenni,<br/>Felség.

503
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
Bölcs döntés.

504
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
A poharamat azonban betölti.

505
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Hát akkor.

506
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Neked.

507
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
És az új sógorodnak.

508
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
Murád szultán.

509
00:44:59,100 --> 00:45:02,400
A helyzet számomra is új, felség.

510
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
én ezt értem.

511
00:45:05,100 --> 00:45:09,300
Biztos vagyok benne, hogy átgondolta, milyen következményeket vonok le.

512
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
Természetesen.

513
00:45:11,100 --> 00:45:13,500
Akkor ne tartsd magad ebben.

514
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Mindenkinek megadom a meghallgatást

515
00:45:16,000 --> 00:45:19,600
akinek a feje még mindig a vállán van.

516
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Hát akkor remélem<br/>nem áll szándékában

517
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
hogy megfenyegesse az egyik legfontosabb <br/>támogatóját.

518
00:45:29,000 --> 00:45:31,700
Elárultál engem.  <br/>- Egyáltalán nem.

519
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
A magam módján<br/>segítettem neked.

520
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Vigyázz a szavaidra.

521
00:45:36,000 --> 00:45:39,800
Ha megengedi, hogy<br/>összefoglaljam az eseményeket,

522
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
akkor kétségtelenül <br/>döntő győzelem volt.

523
00:45:45,000 --> 00:45:47,600
Szóval győzelem?  <br/>Te ezt győzelemnek nevezed?

524
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
Természetesen, felség.

525
00:45:49,500 --> 00:45:54,200
Elveszítettünk egy erődöt, <br/>de meghódítottuk Edirnét.

526
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Tényleg így van?

527
00:45:55,800 --> 00:45:58,500
Elvesztettél<br/>egy szajkót

528
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
és értékes szövetségesre tett szert.

529
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
elhiszem, hogy...

530
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Kifejtenéd ezt részletesebben?

531
00:46:06,100 --> 00:46:09,600
Ahogy mondtad, a szultán<br/>a sógorom lett.

532
00:46:09,700 --> 00:46:12,600
És a sógornőm, a szultán ágyasa.

533
00:46:12,700 --> 00:46:15,000
Mara nagyon okos nő.

534
00:46:15,100 --> 00:46:18,600
Most dühös, <br/>de meg fog nyugodni.

535
00:46:18,600 --> 00:46:21,200
Mindent elmond a nővérének<br/>.

536
00:46:21,200 --> 00:46:24,300
És a nővére a feleségem.

537
00:46:24,400 --> 00:46:27,900
Mara leír mindent, amit lát és hall.

538
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Van valakink Murád belső körében.

539
00:46:30,800 --> 00:46:34,100
Az út minden lépéséről tájékoztatni fogjuk Önt.

540
00:46:35,700 --> 00:46:38,300
Most már biztosan megérted,<br/>miért vagy én

541
00:46:38,300 --> 00:46:42,000
a legújabb és legjobb barátodnak kell tekintened.

542
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Nem fogsz olyan könnyen kiszállni.

543
00:46:49,100 --> 00:46:51,400
Természetesen nem, felség.

544
00:46:53,100 --> 00:46:57,400
El tudnám képzelni, hogy legyen pénzem a Szentatyához való utazásomra.

545
00:47:02,900 --> 00:47:06,300
Örülök, hogy <br/>segíthetek.

546
00:47:08,100 --> 00:47:10,600
* nyugodt keleti zene *

547
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
*

548
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
*

549
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
*

550
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
*

551
00:48:55,700 --> 00:48:57,500
* Libák fecsegnek. *

552
00:49:01,100 --> 00:49:02,800
* Kakas kukorékol. *

553
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Isten hozott újra, uram.

554
00:49:09,100 --> 00:49:10,200
Magda néni.

555
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
* melankolikus hangok *

556
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
*

557
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Padishah, <br/>készen állok rád.

558
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
félsz?

559
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Nem.

560
00:50:26,400 --> 00:50:28,300
*végzetes zene*

561
00:50:49,900 --> 00:50:51,000
*Alcím: Iyuno <br/>*az ORF nevében, 2024